01-037 磐石 Saxum

「也許歐華路一生遺留下來最大的奇事莫過於：在最不平凡的情況下，他仍能保持出人意表的平凡，例如在戰爭、牢獄，和教會的大公會議中，以他絲毫不惹人注意的行事方式，渾然的單純，透過友誼、忠信和勤奮的工作，完成了許多偉大和英勇的事蹟。他顯示給我們的是：該如何活出一個平凡卻永恆的生活。」(Dr. Scott Hahn史考特．韓博士，神學家及作者) 「歐華路洞悉世界是怎麼一回事。受過嚴謹訓練的工程師，卻把他的天賦才幹為服務教會而奉獻。被選為聖施禮華的繼承人，主業團的監督―主教，他有分於廣傳梵蒂岡第二屆大公會議普世成聖召喚的信息。柯維戴爾用單純清晰的筆法講述歐華路的故事。這是一個值得閱讀、更值得仿效的生命。」(Most Reverend José H. Gomez若瑟．苟麥斯，洛杉磯總主教）

磐石(Saxum拉丁文)，是主業團創辦人聖施禮華給歐華路的暱稱。他是創辦人多年來最親密的合作者、繼承人。在主業團成為屬人監督團之後，他擔任第一任監督。在這活躍的天主教國際組織中，他確實是塊基石，奠定了傳揚在平凡生活中成聖的訊息。 作者寫書的動機，是為歐華路即將在2014年9月的宣福盛事做準備，教會宣福是列聖的前一步。這本充滿真實感人故事的傳記，以西班牙內戰和梵蒂岡第二屆大公會議為背景，描繪出歐華路剛強的氣節和擇善固執的毅力，他能將前途似錦的工程師生涯置之一旁，而全心全意地跟隨主業團實踐超然的理想。同時，當他面對令一般人退縮的威脅或挑戰時，卻能保持態度固若金湯、堅實可靠、幽默風趣，而卓越非凡。

作者
若望．柯維戴爾(John F. Coverdale)目前擔任新澤西州紐瓦克市西頓霍爾大學法律學院的法律教授，亦在普林斯頓和西北大學教授過西班牙歷史。他於1960至1968年居住羅馬，曾與聖施禮華(主業團創辦人)一起工作。在那幾年裡，他也認識了歐華路。他亦是Scepter出版社另外兩本書的作者：Uncommon Faith (2002)，有關主業團早期(1928-1943)的發展，以及Putting Down Roots (2009)，是一本早在1949年去美國開創主業團的若瑟．莫仕奇神父的傳記。
有關作者更多的資料請參閱www.johnfcoverdale.com

譯者
杜筑生，退休外交官，現為天主教輔仁大學兼任講座教授，著有《教廷的國際地位－兼論教廷與中國的關係》。
譯者於2004年12月奉派前往梵蒂岡，擔任中華民國駐教廷大使。為增進對天主教教教義、禮儀的認識，在主業團戴維理蒙席（Msgr. Guillium Derville）的指導下，研讀聖經並閱讀主業團創辦人聖施禮華的著作。
2006年復活節，主業團監督蔡浩偉主教為譯者在羅馬聖恩仁大教堂（Basilica di S. Eugenio）付洗，成為天主教徒，譯者並成為主業團的協助人。